Entre la Roumanie et l’Ukraine : Horești montre comment la Moldavie fait vivre ses traditions
La République de Moldavie est petite, mais étonnamment diverse sur les plans culturel et linguistique. Au festival « Tezaur Național », musique, costumes, artisanat et cuisine se rencontrent ce week-end et montrent comment une tradition peut être transmise lorsqu’elle n’est plus une nécessité quotidienne.
Sur la carte de l’Europe, entre la Roumanie et l’Ukraine, se trouve un pays que l’on peut facilement ne pas remarquer. La République de Moldavie compte environ 2,4 millions d’habitants. Son histoire a traversé différents espaces politiques et culturels – et cela s’entend encore aujourd’hui.
Lors du recensement de 2024, près de 80 % de la population a déclaré le roumain ou le « moldave » comme langue maternelle. Le russe, le gagaouze, l’ukrainien et le bulgare font également partie du paysage linguistique du pays. Le russe est compris par beaucoup plus de personnes que ne le laisse penser le seul nombre de locuteurs natifs. La Moldavie n’est donc pas un territoire culturellement uniforme entre deux voisins plus grands, mais un petit carrefour européen.
Aujourd’hui, une partie de cette histoire culturelle devient visible à Horești, à environ 25 kilomètres au sud de Chișinău. Les 22 et 23 août, le village accueille pour la sixième fois le festival « Tezaur Național ». À partir de 11 heures, la zone de Peatihatca se remplit de musique, de danse, d’artisanat et de cuisine traditionnelle. L’entrée est gratuite.
Que reste-t-il lorsqu’on n’en a plus besoin ?
Une couverture tissée à la main n’a plus besoin de chauffer une maison. Les vêtements ne sont plus brodés à la main faute d’autre possibilité. Et les habitants n’ont plus besoin de se réunir pendant les soirées d’hiver pour travailler tout en échangeant histoires et chansons.
Pourtant, toutes ces choses peuvent continuer à vivre.
À « Tezaur Național », des tapis tissés à la main sont exposés, des artisans présentent leurs techniques et enfants comme adultes peuvent les essayer dans des ateliers. La Parada Portului Popular remet les vêtements traditionnels en mouvement : ils ne sont pas simplement exposés, mais portés tandis que des ensembles de musique et de danse venus de différentes régions du pays se produisent.
Une pièce pour les choses importantes
Le festival comprend également les espaces Casa Mare et Ograda Țărănească.
La Casa Mare, la « grande pièce », occupait une place particulière dans les maisons moldaves traditionnelles. On y recevait les invités et l’on y conservait des textiles, tapis et autres objets précieux. L’Ograda Țărănească, la cour paysanne, élargit cette vision à la vie autour de la maison.
Au festival, ces espaces ne sont pas simplement recréés comme décor. Ils servent de cadre à des objets et des savoir-faire qui faisaient autrefois naturellement partie du quotidien.
S’asseoir ensemble, travailler – et raconter
La grande Șezătoare Națională est particulièrement intéressante. Traditionnellement, une șezătoare était une réunion communautaire, souvent pendant les longues soirées d’automne et d’hiver. On filait, cousait ou effectuait d’autres travaux tout en racontant des histoires, en chantant et en faisant de la musique.
Au festival, cette ancienne forme de rencontre devient un lieu où les techniques traditionnelles sont de nouveau pratiquées ensemble. Leur fonction change : ce qui se faisait autrefois par nécessité est aujourd’hui transmis consciemment.
La cuisine en fait également partie. Des démonstrations culinaires présentent des plats traditionnels et des producteurs locaux proposent leurs produits. Musique, vêtements, artisanat et nourriture ne se trouvent donc pas côte à côte comme des objets de musée séparés. Ils se rencontrent à nouveau là où la culture est née : entre les personnes.
Cela compte peut-être particulièrement dans un pays comme la Moldavie.
L’identité culturelle y cohabite avec des expériences historiques, des langues et des traditions régionales différentes. Un festival ne peut pas expliquer toute cette diversité ni représenter toutes les régions du pays. Mais il peut montrer comment fonctionne la transmission.
Un tapis peut être conservé pendant des siècles dans un musée. Une mélodie peut être enregistrée. Une recette peut être écrite.
La culture redevient vivante lorsque quelqu’un dit : montre-moi comment on fait.
Aujourd’hui, 23 août, Horești montre une nouvelle fois comment la culture se transmet : quelqu’un montre le geste – et quelqu’un d’autre répond : montre-moi comment on fait.