Bem à margem
O primeiro livro em prosa de Marcsi Tóth percorreu um longo caminho até ao Prémio Margó. Em Budapeste, a sua história mostra como um texto pode encontrar leitores — e porque um prémio literário pode ser muito mais do que um troféu.
Tens dezasseis anos e escreves poemas. Talvez, por enquanto, estejam apenas no teu telemóvel ou num caderno amarrotado. O que fazes com eles?
Podes mostrá-los aos amigos, subir ao palco de um poetry slam ou enviá-los para uma revista. Também podes começar a sonhar com um livro teu. Mas quem decide, afinal, quando é que alguém que escreve se torna escritor ou escritora?
Em Budapeste há uma história que combina muito bem com esta pergunta. Começa — literalmente — à margem. Em húngaro, margó significa margem ou margem de uma página. Quando o Festival Literário Margó surgiu, em 2011, o nome fazia sentido de várias maneiras: inicialmente, o festival realizava-se em paralelo com o Festival Internacional do Livro de Budapeste, como se estivesse à sua margem. E a margem de uma página também não está vazia. É lá que aparecem anotações, pensamentos e, às vezes, frases que nos ocorrem de repente enquanto lemos.
Aquilo que começou à margem tornou-se um festival literário por direito próprio. Em 2015 surgiu também o Prémio Margó, atribuído todos os anos ao melhor primeiro livro em prosa. Ter publicado anteriormente poesia ou teatro não exclui automaticamente um autor; o que conta é tratar-se do seu primeiro volume em prosa. Benedek Totth foi o primeiro vencedor, em 2015. Dez anos depois, Marcsi Tóth venceu com Erdő van idebenn.
Mas o seu percurso não começou em 2025. Tóth publica contos em revistas literárias húngaras desde 2011 e, entre 2012 e 2016, textos seus foram regularmente selecionados para a antologia Körkép. Em 2023, uma primeira versão do manuscrito de Erdő van idebenn ficou em segundo lugar no Prémio Petri György. O seu primeiro volume em prosa acabou por ser publicado pela Magvető em maio de 2025 e, cinco meses depois, recebeu o Prémio Margó. Há, portanto, catorze anos entre os primeiros contos publicados e o livro. Isso não significa que Tóth tenha aberto o mesmo ficheiro todas as manhãs durante catorze anos. Mostra algo mais interessante: o caminho entre os primeiros textos e o primeiro livro pode ser bastante longo.
Em Erdő van idebenn, uma mãe regressa com a filha adolescente a uma aldeia rodeada de floresta no nordeste da Hungria, onde pretende trabalhar na pensão de uma amiga e recomeçar. O livro fala de famílias, de mulheres e da vida longe das grandes cidades. Por isso, combina surpreendentemente bem com um prémio chamado Margó: também aqui o olhar se dirige para algo que facilmente consideramos periférico.
Na segunda-feira à noite, Marcsi Tóth apresentará o livro na Müpa Budapest. O nome vem de Művészetek Palotája, o Palácio das Artes, um grande centro cultural junto ao Danúbio, com salas de concertos, teatro e outros espaços de espetáculo. O encontro integra o Liszt Fest, festival cultural internacional criado em 2021 para assinalar os 210 anos do nascimento de Franz Liszt. De 8 a 22 de outubro de 2026, junta música clássica e contemporânea a jazz, pop, dança, literatura e artes visuais. Ou seja: não são duas semanas seguidas de música para piano de Liszt.
Mas como é que uma escritora com o seu primeiro livro em prosa acaba no palco deste festival? A resposta está no próprio Prémio Margó. Atualmente, o prémio inclui um milhão de forints — cerca de 2.700 euros —, apoio mediático ao livro vencedor, uma tradução de amostra e oportunidades de publicação. Além disso, o vencedor recebe uma noite própria no Liszt Fest do ano seguinte. É por isso que, na segunda-feira, Marcsi Tóth e a atriz Csilla Radnay lerão prosa, András Szekeres cantará e tocará guitarra e László Valuska conduzirá a conversa. Tóth já não está propriamente à margem.
A ideia de dar uma atenção especial a um primeiro livro não existe apenas na Hungria. Em França há o Prix du premier roman, dedicado a romances de estreia, enquanto o Prémio de Literatura da União Europeia ajuda autores emergentes a atravessar fronteiras nacionais e linguísticas, nomeadamente através de traduções e de apresentações em feiras internacionais do livro. É uma diferença importante em relação a um troféu colocado numa estante: um prémio literário pode tentar abrir uma porta. Uma tradução pode levar um livro húngaro a outro país; um palco de festival pode apresentar uma autora a pessoas que nunca tinham ouvido o seu nome.
E assim voltamos ao nosso jovem de dezasseis anos com poemas no telemóvel. Têm de se transformar num livro? Claro que não. Um poetry slam pode ser exatamente a forma certa, tal como um jornal escolar, uma revista literária, um concurso de escrita ou um pequeno palco. Escrever também pode continuar a ser algo que fazemos apenas para nós próprios. Mas, se queremos que outras pessoas leiam os nossos textos, chega uma altura em que temos de os deslocar um pouco da margem para o centro.
Marcsi Tóth demorou bastante tempo a fazê-lo. Na segunda-feira à noite estará na Glass Hall da Müpa, no coração de um festival cultural internacional. Uma atriz lerá os seus textos com ela, um músico pegará na guitarra e o público terá vindo para falar do seu primeiro livro. E talvez, nesse momento, alguém escreva uma frase sua na margem de um livro. Talvez a próxima história comece precisamente aí.