Quando as histórias atravessam o mar: como a Islândia dá novas línguas aos seus livros
Na Islândia, o livro infantil chama-se “Tjörnin”. Na Alemanha tornou-se “Ein Teich für uns”, nos Países Baixos “De vijver” e na Lituânia “KŪDRA”. O lago continua o mesmo, mas tradutores ajudam a história a chegar a novos leitores.
Um lago parte em viagem
Um lago normalmente não consegue viajar muito longe.
Este consegue.
Na Islândia, o livro infantil de Rán Flygenring chama-se “Tjörnin”. Duas crianças descobrem uma cavidade estranha no jardim e decidem transformá-la num lago. Logo chegam plantas e animais, mas também outras pessoas. Uma ideia pequena cresce e transforma-se em perguntas sobre natureza, liberdade, convivência e a arte do compromisso.
A história não ficou na Islândia.
Nos Países Baixos apareceu como “De vijver”. Desde fevereiro de 2026, crianças alemãs podem lê-la como “Ein Teich für uns”, numa tradução de Anika Wolff. Em junho juntou-se a edição lituana “KŪDRA”.
O jardim continua o mesmo. O lago também.
Só as palavras mudam.
Um livro é escrito outra vez
É precisamente aí que começa o trabalho do tradutor.
Uma frase islandesa não pode simplesmente ser deslocada palavra por palavra para outra língua. Uma piada deve continuar engraçada. Uma criança deve continuar a soar como criança. Uma frase invulgar não deve tornar-se banal apenas porque não existe equivalente exato.
Traduzir um livro significa perguntar repetidamente: o que diz esta frase e o que faz ao leitor?
A história deve soar natural na nova língua sem perder a sensação de que veio de outro lugar.
É um trabalho silencioso. O nome do autor costuma ser o primeiro que se vê numa capa. Mas entre o original islandês e uma criança que lê a história em alemão, neerlandês ou lituano está alguém que teve de tomar novas decisões linguísticas ao longo de todo o livro.
A Islândia constrói pontes para os seus livros
Em 2026, o Icelandic Literature Center dá especial destaque à literatura infantil e juvenil no seu trabalho internacional. Editoras estrangeiras podem receber apoio para traduzir e publicar livros islandeses.
Este ano, os apoios para livros infantis e juvenis podem cobrir até 70% dos custos de tradução, com um máximo de 500 000 coroas islandesas. Em certas condições, livros ilustrados podem receber também apoio parcial aos custos de impressão. O próximo prazo de candidatura é 15 de setembro.
Não basta sugerir um livro interessante. A editora estrangeira tem de ter já adquirido os direitos e assinado contrato com o tradutor. A experiência do tradutor é considerada e espera-se normalmente que traduza para a sua língua materna.
Entre um livro islandês e uma edição noutro país existe, portanto, uma cadeia inteira de pessoas: autor e ilustrador, editora, detentor dos direitos, tradutor e, por fim, outra editora convencida de que a história merece novos leitores.
Uma língua pequena, muitos leitores
Para a literatura islandesa, este trabalho é especialmente importante. Um livro publicado apenas em islandês alcança inicialmente apenas uma pequena parte das pessoas fora do país que poderiam gostar da história.
A tradução muda isso.
Não torna a própria língua islandesa maior. Mas reduz a distância entre uma história e os seus possíveis leitores.
De repente, crianças em Hamburgo, Amesterdão ou Vilnius podem estar junto do mesmo lago. Podem rir das mesmas personagens, irritar-se com os mesmos adultos ou discutir sobre a quem pertence realmente o lago.
E, enquanto leem, talvez esqueçam por momentos que o livro foi originalmente escrito numa língua que não compreendem.
O lago fica
Talvez seja essa a estranheza da tradução.
Quase todas as palavras são substituídas e, ainda assim, o objetivo é perder o mínimo possível.
“Tjörnin”, “De vijver”, “Ein Teich für uns” e “KŪDRA” parecem diferentes numa capa. Por trás dos títulos, porém, espera a mesma história.
Assim, um lago pode viajar da Islândia para outros países sem alguma vez sair do jardim.
A história fica.
As palavras fazem a viagem.