Entre a Roménia e a Ucrânia: Horești mostra como a Moldávia mantém vivas as tradições
A República da Moldávia é pequena, mas cultural e linguisticamente muito diversa. No festival Tezaur Național deste fim de semana, música, trajes tradicionais, artesanato e comida encontram-se – mostrando como as tradições podem ser transmitidas quando já não são uma necessidade quotidiana.
Olhe para o mapa da Europa entre a Roménia e a Ucrânia e encontrará um país fácil de ignorar. A República da Moldávia tem cerca de 2,4 milhões de habitantes. A sua história passou por diferentes mundos políticos e culturais – e isso ainda hoje se ouve.
No censo de 2024, quase 80% da população declarou romeno ou “moldavo” como língua materna. Russo, gagauz, ucraniano e búlgaro fazem também parte da paisagem linguística. O russo é compreendido por muito mais pessoas do que aquelas que o indicam como língua materna. A Moldávia não é, portanto, uma mancha culturalmente uniforme entre dois vizinhos maiores, mas uma pequena encruzilhada europeia.
Hoje, uma parte desta história cultural torna-se visível em Horești, cerca de 25 quilómetros a sul de Chișinău. Nos dias 22 e 23 de agosto, a aldeia recebe a sexta edição do festival Tezaur Național. A partir das 11 horas, a zona de Peatihatca enche-se de música, dança, artesanato e comida tradicional. A entrada é livre.
O que fica quando já não precisamos?
Uma manta tecida à mão já não precisa de aquecer uma casa. A roupa já não é bordada à mão porque não exista alternativa. E as pessoas já não precisam de se juntar nas noites de inverno para trabalhar enquanto trocam histórias e canções.
E, no entanto, tudo isso pode continuar vivo.
No Tezaur Național mostram-se tapetes tecidos à mão, artesãos demonstram técnicas e crianças e adultos podem experimentá-las em oficinas. A Parada Portului Popular devolve movimento às roupas tradicionais: em vez de ficarem apenas expostas, são usadas enquanto grupos de música e dança de várias regiões do país atuam.
Uma sala para coisas importantes
O festival inclui também as áreas Casa Mare e Ograda Țărănească.
A Casa Mare, a “sala grande”, tinha um lugar especial nas casas tradicionais moldavas. Era onde se recebiam convidados e se guardavam tecidos, tapetes e outros bens valiosos. A Ograda Țărănească, o pátio camponês, prolonga esta imagem para a vida no exterior.
No festival, estes espaços não são apenas reconstruídos como cenário. Dão enquadramento a objetos e ofícios que em tempos faziam parte natural do quotidiano.
Sentar juntos, trabalhar – e contar histórias
Um elemento particularmente interessante é a grande Șezătoare Națională. Tradicionalmente, uma șezătoare era um encontro comunitário, sobretudo nas longas noites de outono e inverno. As pessoas fiavam, cosiam ou faziam outros trabalhos enquanto contavam histórias, cantavam e tocavam música.
No festival, esta antiga forma de encontro torna-se novamente um lugar onde competências tradicionais são praticadas em conjunto. A função mudou: aquilo que antes era feito por necessidade é agora transmitido conscientemente.
A comida também faz parte da história. Demonstrações culinárias apresentam pratos tradicionais, enquanto produtores locais oferecem os seus produtos. Música, roupa, artesanato e comida não ficam lado a lado como objetos separados de museu. Reencontram-se onde a cultura nasceu: entre pessoas.
Talvez isto seja particularmente importante num país como a Moldávia.
A identidade cultural tem aí de coexistir com experiências históricas, línguas e tradições regionais diferentes. Um festival não pode explicar toda essa diversidade nem representar todo o país. Mas pode mostrar como o conhecimento cultural é transmitido.
Um tapete pode sobreviver séculos num museu. Uma melodia pode ser gravada. Uma receita pode ser escrita.
A cultura volta a viver quando alguém diz: mostra-me como se faz.
Hoje, 23 de agosto, Horești mostra de novo como a cultura passa de pessoa para pessoa: alguém demonstra – e outra pessoa diz, mostra-me como se faz.