Кратт — древний образ в новом прочтении
Старинный персонаж эстонских преданий становится балетом, вдохновляет более 400 юных танцоров и даже даёт имя приложениям искусственного интеллекта. Что остаётся неизменным при всех этих превращениях?
Два дня назад в Таллине мы говорили о самом Эдуарде Тубине и о том, может ли музыка передать что-то от человека, который её написал. В воскресенье фестиваль TubIN перемещается в Тарту. Тубин снова в программе, но теперь речь идёт не о композиторе как музыкальном автопортрете. В центре внимания — персонаж, который жил в эстонских преданиях задолго до него, а сегодня продолжает существовать уже в совершенно другом мире: Кратт.
Кто такой Кратт?
Если при словах «североевропейский сказочный персонаж» первым делом вспоминается ирландский лепрекон, это не совсем ошибочная ассоциация, но сходство довольно поверхностное.
В эстонской традиции Кратт — это созданный человеком помощник, который должен приносить хозяину богатство. Его собирают специально для этой задачи. Старые рассказы иногда очень подробно описывают материалы: используется всё, что оказывается под рукой. В одной из историй Кратта собирают из веретена, большой иглы, старых рукавов, кусков угля и частей бороны. Ожив, он сразу требует работы.
Удобная сторона такой сделки быстро заканчивается. Кратт не создаёт богатство, а приносит его откуда-то ещё. Во многих версиях хозяину приходится платить за сверхъестественного помощника очень высокую цену — собственной душой. Поэтому история могла служить и социальным предупреждением. Человек, который внезапно разбогател без заметного труда, легко вызывал подозрения, а богатство, полученное за чужой счёт, приобретало в образе Кратта очень наглядную форму.
Прежде всего Кратт — это чрезвычайно эффективный помощник, которому поставлена задача.
Почему он заинтересовал Тубина?
Интерес Эдуарда Тубина к Кратту был далеко не случайным. Уже в 1938 году он обратился к Оскару Лооритсу, руководителю Эстонского архива фольклора, с просьбой предоставить рассказы об этом персонаже. Журналы выдачи показывают, что композитор не раз возвращался за новыми материалами. Одновременно Тубин собирал народные мелодии на островах Муху и Хийумаа. Когда театр «Эстония» объявил конкурс на новое сценическое произведение, он в итоге создал «Кратта» вместе с Эрикой Тубин, написавшей либретто на основе народных рассказов.
Тубин подчёркивал, что не хочет писать обычный классический балет. Он использовал около 30 эстонских народных мелодий и переработал их в собственном музыкальном языке. «Кратт» стал первым эстонским балетом. Премьера прошла в 1943 году в театре «Ванемуйне» в Тарту, дирижировал сам Тубин.
Уже тогда произошло нечто важное и для нашей сегодняшней истории: Тубин не поместил старое предание в музейную витрину. Он разобрал его и создал из него нечто новое.
Теперь это делают более 400 молодых людей
В воскресенье этот процесс продолжается. День Кратта в концертном доме «Ванемуйне» начинается в 15 часов творческой лабораторией. На занятиях по ремёслам, танцу и эстонской народной музыке посетители смогут познакомиться с традицией на практике. В 17 часов начнётся большое танцевальное представление: более 400 юных танцоров и танцовщиц из школ Shaté и dotE покажут под музыку Тубина собственное представление о Кратте. Их сопровождает симфонический оркестр театра «Ванемуйне» под управлением Миххаила Гертса. В постановке участвует и Эрика Тубин, правнучка композитора и ученица Государственной балетной школы в Берлине.
Слово «собственное» здесь особенно важно. Молодые артисты не просто восстанавливают хореографию 1943 года. Им дают персонажа, историю и музыку Тубина, а дальше они сами решают, что Кратт означает для них.
Так и сохраняется живая традиция. Истории продолжают существовать не потому, что каждое поколение старается пересказывать их без единого изменения. Они живут потому, что люди знают их, передают дальше и связывают с вопросами своего времени.
С Краттом это произошло особенно неожиданным образом.
Кратт из программного кода
Сегодня в Эстонии поиск по слову «Kratt» приводит не только к фольклору и балету.
На официальном эстонском сайте об искусственном интеллекте словом Kratt прямо называют приложения ИИ. Современный Кратт там определяется как система, основанная на технологиях искусственного интеллекта и способная самостоятельно выполнять задачи, которые иначе выполняли бы люди.
Название выбрано не случайно. Сайт объясняет, что знакомый образ из фольклора служит метафорой, которая помогает сделать сложную технологию понятнее. Есть задача — Кратт её выполняет. Но современное определение сразу добавляет важное условие: такие системы должны быть справедливыми, полезными и находиться под контролем, чтобы не причинять вреда.
Так многовековой персонаж получает совершенно новую роль. Разумеется, искусственный интеллект — не демоническое существо, которое по ночам бродит по окрестностям и таскает чужие мешки с зерном. Но метафора обращает внимание на то, что осталось удивительно современным:
Кратту дают задачу.
Он не оценивает, следовало ли хозяину вообще ставить перед ним такую задачу. Он её выполняет.
Кто отвечает за результат?
Именно этим образ Кратта отличается от представлений об искусственном интеллекте прежде всего как об исключительно умном, почти сверхчеловеческом мыслителе. В истории Кратта на первом месте не восхищение способностями помощника. Взгляд возвращается к человеку, который его создал и поставил перед ним цель.
Чего должна добиться система? Какие границы ей задают? Что произойдёт, если нужный результат будет достигнут, но путь к нему принесёт вред?
Сегодня эти вопросы напрямую относятся к разработке и использованию искусственного интеллекта. Поэтому эстонские материалы об ИИ подчёркивают человеческий контроль, справедливость, безопасность и необходимость создавать технологии в интересах людей.
Старый Кратт не даёт технического ответа. Но он задаёт удивительно полезный вопрос.
Кому будет принадлежать Кратт в воскресенье?
Во всяком случае, не одному Эдуарду Тубину. Более 400 молодых людей представят в Тарту собственную интерпретацию. До спектакля было бы неправильно заранее объяснять им и зрителям, что именно они должны увидеть в этом образе. В этом и заключается интрига: они получают историю, возникшую задолго до них, и на один вечер придают ей новую форму.
Путь получился необычайно длинным: от эстонских народных преданий через балет Тубина 1943 года к молодым танцорам 2026-го — и попутно к системам искусственного интеллекта современного цифрового государства.
Легендарный персонаж несколько раз менял форму. Вопрос о человеке, помощнике и ответственности остался.
Поэтому главный вопрос не в том, насколько умён Кратт. Главный вопрос — насколько разумна задача, которую мы ему ставим.