ISKRA SMOKA — европейский проект медиаискусства, музыки и книг. Он объединяет истории, языки, музыку и визуальное искусство и развивается в творческом сотрудничестве человека и искусственного интеллекта.
Проекты рождаются из путешествий, исторических следов, региональных традиций, личных встреч и литературных идей. Из них возникают песни, изображения, персонажи и продолжающиеся истории. Одни песни рассказывают самостоятельные истории. Другие сопровождают персонажей и места книжных проектов или обращаются к важным для них темам.
Многообразие, память и равное достоинство
ISKRA SMOKA воспринимает языковое и культурное многообразие Европы как богатство. Каждый язык несёт собственный опыт, память и формы выражения. Поэтому разные языки в этом проекте должны не просто переводиться, но восприниматься и уважаться в их своеобразии.
Все люди и все европейские национальности равноценны. Происхождение, язык, религия, размер или политическое значение страны не определяют, чьи истории заслуживают внимания. ISKRA SMOKA стремится показывать также регионы, меньшинства и личный опыт, которые легко теряются в упрощённом рассказе о Европе.
К этой позиции относится память о жертвах Холокоста и национал-социалистических преследований. Эту память нельзя релятивизировать или превращать лишь в один из многих исторических фонов. Она обязывает решительно противостоять антисемитизму, расизму, исключению и унижению людей.
Книги, песни и изображения не стремятся скрывать исторические различия и современные конфликты. Равное достоинство не означает уравнивания опыта, ответственности или истории. Оно означает одинаковое уважение к достоинству каждого человека и серьёзное отношение к разным точкам зрения.
ISKRA SMOKA хочет помогать заменять предрассудки любопытством. Языки, музыка и истории не могут устранить границы, но могут помочь внимательнее слушать друг друга.
Музыка на многих языках
Многие песни выходят на языке страны или людей, о которых они рассказывают. Поэтому проект объединяет немецкий, испанский, польский, румынский, венгерский, грузинский, русский, португальский и другие языковые миры.
На сайте оригинальные тексты представлены вместе с понятными переводами. Эти языковые версии помогают слушать и понимать. Они не всегда буквальны, но по возможности сохраняют мысли, образы и настроение песни.
Музыка и истории
Всё больше музыки связано с крупными сюжетами. Сюда относятся сборники к книжным проектам «Амир» и «Майя», а также разные части проекта Erasmus+: песни о жизни в принимающей семье, путешествиях по Испании и изучении языков.
Кроме того, создаются самостоятельные коллекции, например европейские рождественские песни и песни ко дню рождения. Будущие книжные страницы покажут эту связь через информацию о проектах, отрывки и музыкальные сборники. QR-коды в книгах смогут вести прямо к страницам песен с оригиналами, переводами и стриминговыми ссылками.
Обучение через музыку
Некоторые песни сознательно соединяют музыку с изучением языка. Они используют лексику, выражения и грамматические конструкции, не превращаясь в обычные упражнения. Язык живёт в ситуациях: за общим столом, в путешествии, в принимающей семье, на танцах или в разговорах молодых людей из разных стран.
Эти песни не заменяют языковые курсы. Они приглашают внимательно слушать, узнавать структуры и переживать язык как часть истории.
Создание в сотрудничестве с ИИ
Материалы ISKRA SMOKA создаются в постоянном диалоге человека и искусственного интеллекта. Исходными точками служат собственные идеи, путешествия, фотографии, исследования, персонажи, истории и педагогический опыт. ИИ участвует в разработке и редактировании текстов, переводов, музыкальных концепций, изображений и вариантов оформления.
Часто возникает множество черновиков. Их проверяют, обсуждают, изменяют, отклоняют или объединяют. Человеческий выбор и редакционное решение определяют, какие версии будут развиваться и в итоге публиковаться.
Музыка также создаётся с помощью генеративных систем. Стиль, инструменты, голоса, языковое оформление и повествовательный эффект формируются заданиями, отбором и многократной переработкой. Обложки и иллюстрации возникают из описаний сцен, правил оформления и иногда собственных изображений.
ISKRA SMOKA рассматривает ИИ не как замену человеческому творчеству, а как инструмент и творческого собеседника, который открывает неожиданные возможности, но также ошибается, имеет границы и нуждается в человеческих решениях.
Человек, стоящий за ISKRA SMOKA
ISKRA SMOKA — зарегистрированный в GEMA псевдоним Андреаса Кальбитца.
Он изучал в Грайфсвальде математику, географию и информатику в педагогическом направлении с акцентом на педагогическую психологию. С 1991 года он приобрёл большой опыт преподавания в Гамбурге — не только по изученным предметам, но также по немецкому языку, музыке и другим дисциплинам.
Сочетание педагогики, языка, техники и интереса к разным странам формирует ISKRA SMOKA. Многие идеи рождаются в дороге: из реальных мест, личных встреч, фотографий, исторических следов и наблюдений, которые позднее входят в песни, изображения и истории.
Музыка сопровождает его с юности. Уже подростком он выражал себя через письмо и музыку. Он немного играет на ударных, гитаре и фортепиано.
Его музыкальный вкус лучше всего назвать эклектичным. Интересы простираются от Бетховена через Нила Янга и Genesis до 2Pac. Иногда внимание привлекают истории и личности, стоящие за музыкой, но чаще всего — сама музыка.
ISKRA SMOKA в интернете
Новости, релизы и материалы проекта также публикуются в Facebook.
Открытый европейский проект
ISKRA SMOKA остаётся открытым для новых стран, языков, медиа и форм выражения. Одни пути начинаются с песни, другие — с персонажа, исторического места, фотографии или разговора.
В центре находится вопрос: что может возникнуть, когда человеческое воображение и искусственный интеллект вместе продолжают работу над идеей.