То великан, то лилипут
В Париже актёр и ирландская скрипачка отмечают 300-летие «Путешествий Гулливера». За приключениями скрывается удивительно современная история о власти, перемене ролей и подлинном человеческом величии.
Париж, 14 октября 2026 года. Путешественник, который в одной стране оказывается великаном, а в другой — крошечным человечком; французский актёр и ирландская скрипачка: в среду вечером Историческая библиотека Парижа посвятит встречу книге, уже три столетия отправляющей читателей в необыкновенные путешествия. «Путешествия Гулливера» Джонатана Свифта прозвучат в формате литературно-музыкального вечера. Текст прочитает Теофиль Шоке (Théophile Choquet), а Рейчел Ни Ляннань (Rachael Ní Leannáin) будет сопровождать чтение игрой на скрипке.
Историческая библиотека расположена в особняке Отель Ламуаньон конца XVI века, в парижском квартале Маре. Среди книг и свидетельств прошлых столетий Гулливер вновь обретёт голос. Библиотека представит также подборку подлинных документов из своего собрания. Вечер организован совместно с Ирландским культурным центром — Centre Culturel Irlandais. Дополнительный европейский контекст юбилею придаёт председательство Ирландии в Совете Европейского союза во второй половине 2026 года.
Два артиста, два пути к литературе
Теофиль Шоке — актёр и режиссёр. Он изучал актёрское мастерство в Меце и Страсбурге, а театроведение — в парижском университете Новая Сорбонна. С творческими проектами он побывал, в частности, в Бразилии, Аргентине и Дании. Его особенно привлекает встреча литературы, поэзии и театра. Для этого вовсе не обязательно нужна обычная сцена: он выступал с чтениями в церквях, библиотеках, исторических зданиях и даже на кораблях. С Гулливером артист уже знаком: в 2019 году в парижском Ирландском культурном центре он читал отрывки из Свифта при свечах.
Его музыкальная партнёрша Рейчел Ни Ляннань родом из ирландского графства Монахан. Традиционной ирландской музыкой она занимается с семи лет. Она выступала сольно, в ансамблях и оркестрах, участвовала в фестивалях и получала награды на национальных конкурсах. Во время пребывания в Париже она играла, в частности, на мероприятиях посольства Ирландии, Ирландского культурного центра и поэтического фестиваля Marché de la Poésie. В среду её музыкальные традиции встретятся с одной из самых известных историй её родины.
Юбилей не ограничивается одним вечером. В Ирландском культурном центре работает выставка Gulliver 300, подготовленная совместно с библиотекой Марша в Дублине. На ней представлены ранние издания, иллюстрации и исторические документы. Проект включает и двуязычную виртуальную экспозицию. Она позволяет проследить, как роман, вышедший в 1726 году, стал произведением, по сей день вдохновляющим художников и исполнителей.
Путешественник подносит Европе зеркало
Джонатан Свифт родился в Дублине в 1667 году. Он был писателем, англиканским священнослужителем и проницательным наблюдателем политической жизни своей эпохи. Когда «Путешествия Гулливера» вышли в Лондоне в 1726 году, в Великобритании правил Георг I, а Роберт Уолпол входил в число самых влиятельных политиков страны. При европейских дворах карьера нередко зависела от знатности, связей и милости правителя. Во Франции Людовик XIV, превративший Версаль в блистательный центр своей власти, к тому времени уже одиннадцать лет как умер.
Свою критику Свифт облек в форму путевого рассказа. Книга сначала вышла анонимно и выдавалась за воспоминания Лемюэля Гулливера, корабельного врача, впоследствии ставшего капитаном. Успех пришёл быстро. Но за фантастическими приключениями скрывалась сатира на политику, общественное тщеславие и человеческое самомнение.
В Лилипутии Гулливер оказывается среди людей ростом едва ли больше его ладони. Хотя он намного превосходит их физически, крошечным жителям удаётся связать его и использовать в своих целях. Их правители ведут ожесточённую борьбу за власть. Высокую должность можно получить, продемонстрировав императору ловкость в танце на канате. Даже вопрос о том, с какого конца разбивать яйцо, становится поводом для жестоких распрей.
Звучит нелепо. Но Свифт описывал поведение, которое его современники наверняка узнавали. Влияние далеко не всегда достаётся самым разумным и способным. Иногда достаточно особенно ловко угождать сильным мира сего.
Когда великан вдруг становится маленьким
В следующем путешествии Гулливер попадает в Бробдингнег, страну великанов. Теперь всё наоборот. Он крошечный: на него глазеют, его носят с места на место, и он зависит от чужой защиты. Ни опыт, ни происхождение не прибавляют ему роста. То, что казалось огромным в Лилипутии, здесь выглядит ничтожным.
Но сам Гулливер остался прежним человеком. Изменилось лишь его окружение.
Именно эта смена перспективы делает историю современной. В повседневной жизни влияние и чувство беспомощности тоже часто зависят от компании или ситуации. Тот, кто в одной группе чувствует себя маленьким, вскоре может оказаться среди тех, кто решает за других. Однако обладание властью вовсе не обязывает ею злоупотреблять. А сдержанность не равнозначна слабости.
Свифт не предлагает готовых ответов. Он преувеличивает человеческие слабости, выявляет противоречия и позволяет читателю самому их заметить. Его сатира может смешить, но от этого не становится безобидной.
История Гулливера не заканчивается лилипутами и великанами. Позднее он попадает на летающий остров, где жители поглощены отвлечёнными математическими и музыкальными рассуждениями, а затем — в страну разумных лошадей. Там живут и йеху, человекоподобные существа, движимые алчностью, агрессией и низменными инстинктами. Гулливер восхищается разумными лошадьми и всё сильнее презирает собственный род.
Вернувшись домой, он с трудом переносит даже близость жены и детей. Ему приятнее проводить время с лошадьми в конюшне. Человек, столь многое узнавший о человеческих недостатках, словно разучился жить среди людей.
Стал ли Гулливер в итоге мудрее? Можно ли считать идеалом разум, лишённый сострадания? Свифт не даёт прямых ответов. Он позволяет своему герою с полной убеждённостью излагать открытия, оставляя читателям немало причин усомниться в его выводах.
С тех пор книгу неоднократно иллюстрировали, ставили на сцене и экранизировали. Разные поколения художников и режиссёров выделяли разные стороны произведения: фантастические приключения, юмор или общественную критику. А тех, кто знает Гулливера лишь по Лилипутии и стране великанов, возможно, ждут ещё неожиданные встречи.
В среду вечером в Париже к этой истории добавятся живое слово и скрипка ирландской музыкантки. Спустя триста лет после первой публикации Гулливер снова отправится в путь. И по-прежнему удивительно трудно решить, кто же в его мире по-настоящему велик.