Когда истории путешествуют через море: как Исландия даёт своим книгам новые языки
В Исландии детская книга называется «Tjörnin». В Германии она стала «Ein Teich für uns», в Нидерландах — «De vijver», а в Литве — «KŪDRA». Пруд остаётся тем же, но переводчики помогают его истории находить новых читателей.
Пруд отправляется в путешествие
Обычно пруд не может путешествовать особенно далеко.
Но этому всё-таки удаётся.
В Исландии детская книга Ран Флигенринг называется «Tjörnin». Двое детей обнаруживают в саду странное углубление и в конце концов решают превратить его в пруд. Вскоре появляются растения и животные, а вместе с ними и другие люди. Из небольшой идеи вырастают вопросы о природе, свободе, совместной жизни и искусстве находить компромиссы.
История не осталась в Исландии.
В Нидерландах она вышла под названием «De vijver». С февраля 2026 года немецкие дети могут читать её как «Ein Teich für uns» в переводе Аники Вольф. В июне к ним добавилось литовское издание «KŪDRA».
Сад остаётся тем же. Пруд тоже.
Меняются только слова.
Книга пишется ещё раз
Именно здесь начинается работа переводчика.
Исландское предложение нельзя просто перенести слово за словом в другой язык. Шутка должна оставаться смешной. Ребёнок и в переводе должен говорить как ребёнок. Необычная фраза не должна вдруг становиться обычной только потому, что точного соответствия ей не существует.
Поэтому при переводе книги снова и снова приходится решать: что говорит эта фраза и что она делает с читателем?
История должна естественно звучать на новом языке и при этом не потерять связь с местом, откуда она пришла.
Это незаметная работа. На обложке в первую очередь обычно видят имя автора. Но между исландским оригиналом и ребёнком, читающим историю на немецком, нидерландском или литовском языке, находится человек, которому на протяжении всей книги приходилось принимать новые языковые решения.
Исландия строит мосты для своих книг
В 2026 году Icelandic Literature Center уделяет особое внимание детской и подростковой литературе в своей международной работе. Зарубежные издательства могут получать поддержку для перевода и публикации исландских книг.
В этом году гранты на детские и подростковые книги могут покрывать до 70 процентов расходов на перевод, но не более 500 000 исландских крон. При определённых условиях для иллюстрированных детских книг возможно также частичное финансирование печати. Следующий срок подачи заявок заканчивается 15 сентября.
Недостаточно просто предложить интересную книгу. Зарубежное издательство должно уже приобрести права и заключить договор с переводчиком. При оценке заявки учитывается и опыт переводчика, а переводить обычно предполагается на свой родной язык.
Таким образом, между исландской книгой и её изданием в другой стране стоит целая цепочка людей: автор и иллюстратор, издательство, правообладатель, переводчик и наконец новый издатель, который настолько поверил в историю, что решил познакомить с ней своих читателей.
Небольшой язык, много читателей
Для литературы из Исландии эта работа особенно важна. Книга, выпущенная только на исландском языке, за пределами страны сначала достигает лишь небольшой части людей, которым могла бы понравиться её история.
Перевод меняет это.
Он не делает сам исландский язык больше. Но уменьшает расстояние между историей и её возможными читателями.
И вдруг дети в Гамбурге, Амстердаме или Вильнюсе могут оказаться у одного и того же пруда. Они могут смеяться над одними и теми же героями, сердиться на тех же взрослых или спорить о том, кому на самом деле принадлежит этот пруд.
А во время чтения они, возможно, даже на некоторое время забудут, что книга первоначально была написана на языке, которого они сами не понимают.
Пруд остаётся
Возможно, именно в этом и заключается странность перевода.
Почти все слова заменяются, но при этом задача состоит в том, чтобы потерять как можно меньше.
«Tjörnin», «De vijver», «Ein Teich für uns» и «KŪDRA» выглядят на обложках по-разному. Но за этими названиями ждёт одна и та же история.
Так пруд может отправиться из Исландии в другие страны, ни разу не покинув своего сада.
История остаётся.
Путешествие совершают слова.