Bir gün dev, ertesi gün küçücük

Paris, 14 Ekim 2026 – Bir ülkede dev, diğerinde küçücük kalan bir gezgin; Fransız bir oyuncu ve İrlandalı bir kemancı: Çarşamba akşamı Paris Şehri Tarih Kütüphanesi, üç yüz yıldır okurlarını olağanüstü yolculuklara çıkaran bir kitabı anıyor. Jonathan Swift’in Gulliver’in Gezileri, müzik eşliğinde yapılacak bir okumayla yeniden hayat bulacak. Metni Théophile Choquet seslendirecek, Rachael Ní Leannáin ise kemanıyla ona eşlik edecek.

Tarihî kütüphane, Paris’in Marais semtinde bulunan ve 16. yüzyılın sonlarında inşa edilen Hôtel Lamoignon adlı konakta yer alıyor. Kitaplar ve geçmiş yüzyıllardan kalan belgeler arasında Gulliver o akşam yeniden ses kazanacak. Kütüphane ayrıca koleksiyonlarından seçilmiş özgün belgeleri sergileyecek. Etkinlik, Centre Culturel Irlandais ile birlikte düzenleniyor. İrlanda’nın 2026’nın ikinci yarısında Avrupa Birliği Konseyi Dönem Başkanlığını üstlenmesi de bu edebiyat yıldönümüne ayrı bir Avrupa boyutu katıyor.

İki sanatçı, edebiyata uzanan iki yol

Théophile Choquet bir oyuncu ve tiyatro yönetmeni. Metz ve Strazburg’da oyunculuk eğitimi aldı; Paris’te Sorbonne Nouvelle Üniversitesinde tiyatro üzerine öğrenim gördü. Çalışmaları onu Brezilya, Arjantin ve Danimarka gibi ülkelere götürdü. Özellikle edebiyat, şiir ve tiyatronun bir araya gelişine ilgi duyuyor. Bunun için her zaman geleneksel bir sahneye ihtiyaç duymuyor: Kiliselerde, kütüphanelerde, tarihî yapılarda, hatta gemilerde sahneye çıktı ve metinler okudu. Gulliver’le de ilk kez buluşmuyor. 2019’da Paris’teki Centre Culturel Irlandais’de Swift’in kahramanına mum ışığında bir okuma adamıştı.

Müzikteki yol arkadaşı Rachael Ní Leannáin, İrlanda’nın Monaghan kontluğundan geliyor. Yedi yaşından beri geleneksel İrlanda müziğiyle ilgileniyor. Solist olarak, topluluklarda ve orkestralarda çaldı; festivallere katıldı ve ulusal yarışmalarda ödüller kazandı. Paris’te bulunduğu dönemde İrlanda Büyükelçiliği, Centre Culturel Irlandais ve Marché de la Poésie gibi kurumların etkinliklerinde sahne aldı. Çarşamba günü, müzikal kökleri ülkesinin en tanınmış hikâyelerinden biriyle buluşacak.

Kutlama yalnızca o akşamla sınırlı değil. Centre Culturel Irlandais’de Dublin’deki Marsh’s Library ile birlikte hazırlanan Gulliver 300 sergisi, eski kitap baskılarını, çizimleri ve tarihî belgeleri bir araya getiriyor. Projenin iki dilli sanal sergisi de var. Böylece ziyaretçiler, 1726’da yayımlanan bir romanın bugüne kadar nasıl yeni sanatsal yorumlara ilham verdiğini keşfedebiliyor.

Bir gezgin Avrupa’ya ayna tutuyor

Jonathan Swift 1667’de Dublin’de doğdu. Yazar, Anglikan din adamı ve döneminin siyasetini keskin gözlerle izleyen bir düşünürdü. Gulliver’in Gezileri 1726’da Londra’da yayımlandığında Büyük Britanya tahtında I. George vardı; Robert Walpole ise ülkenin en güçlü siyasetçileri arasındaydı. Avrupa saraylarında makamlar çoğu zaman unvana, ilişkilere ve hükümdarın lütfuna bağlıydı. Fransa’da Versay’ı ihtişamlı iktidarının merkezi hâline getiren XIV. Louis ise on bir yıl önce ölmüştü.

Swift eleştirilerini görünüşte bir gezi anlatısına sakladı. Önce yazar adı belirtilmeden yayımlanan kitap, gemi cerrahıyken daha sonra kaptan olan Lemuel Gulliver’in anıları gibi sunuluyordu. Kısa sürede başarı kazandı. Oysa olağanüstü yolculukların ardında siyaseti, toplumdaki gösteriş merakını ve insanın kendini beğenmişliğini hedef alan bir hiciv yatıyordu.

Liliput’ta Gulliver, boyları neredeyse eli kadar olan insanlarla karşılaşır. Onlardan çok daha iri ve güçlü olduğu hâlde, küçücük halk onu bağlamayı ve kendi amaçları için kullanmayı başarır. Yöneticileri acımasız iktidar mücadelelerine girişir. Yüksek makamlara gelmek isteyenlerin imparatorun önünde ip üzerinde ustaca hareket etmeleri gerekebilir. Bir yumurtanın hangi ucundan kırılması gerektiği bile şiddetli tartışmalara yol açar.

Kulağa saçma geliyor. Ancak Swift, çağdaşlarının pekâlâ tanıyabileceği davranışları anlatıyordu. Kimin söz sahibi olacağını her zaman akıl ve yetenek belirlemez. Bazen güçlü kişilerin beklentilerine ustalıkla uyum sağlamak yeterlidir.

Dev birden küçülünce

Gulliver bir sonraki yolculuğunda devlerin ülkesi Brobdingnag’a ulaşır. Bu kez roller tersine döner. Artık o küçücüktür: Herkes onu seyreder, oradan oraya taşır ve başkalarının korumasına muhtaç kalır. Ne deneyimleri ne de geçmişi onu büyütebilir. Liliput’ta devasa görünen şeyler burada önemsizleşir.

Oysa Gulliver değişmemiştir. Değişen yalnızca çevresidir.

Hikâyeyi bugün de ilginç kılan, işte bu bakış açısı değişimidir. Günlük hayatta da kimin güçlü, kimin güçsüz hissedeceği çoğu zaman içinde bulunduğu gruba veya duruma bağlıdır. Bir toplulukta kendini küçük hisseden biri, kısa bir süre sonra başkaları adına karar veren bir grubun parçası olabilir. Ancak güç sahibi olmak onu kötüye kullanmayı gerektirmez. Geri durmak da zayıflık demek değildir.

Swift kolay bir yanıt vermez. İnsanların zaaflarını abartır, çelişkilerini görünür kılar ve onları fark etme işini okura bırakır. Hicvi güldürücü olabilir, ama zararsız değildir.

Üstelik Gulliver’in hikâyesi küçük insanlarla devlerde bitmez. Sonraki yolculuklarında matematik ve müzik üzerine düşüncelere dalmış insanların yaşadığı uçan bir adaya, ardından akıl sahibi atların ülkesine gider. Orada açgözlülük, saldırganlık ve ilkel dürtülerle hareket eden, insana benzeyen Yahoo’larla da karşılaşır. Gulliver akıllı atlara hayran kalır ve giderek kendi türünü hor görmeye başlar.

Sonunda evine döndüğünde karısının ve çocuklarının yakınında olmaya bile katlanamaz. Zamanını ahırdaki atlarla geçirmeyi tercih eder. Yolculuklarında insanların zaafları hakkında bunca şey öğrenen adam, sanki insanlarla yaşamayı unutmuştur.

Peki Gulliver sonunda gerçekten bilgeleşmiş midir? Merhametten yoksun bir akıl, ulaşılacak bir ideal midir? Swift bu soruları açıkça yanıtlamaz. Gezginini keşiflerinden büyük bir kesinlikle söz ettirir ve okura ondan kuşkulanmak için pek çok neden bırakır.

O günden beri kitap sayısız kez resimlendirildi, sahneye uyarlandı ve filme çekildi. Sanatçı kuşakları eserin farklı yönlerini öne çıkardı: fantastik macerayı, mizahı veya toplumsal eleştiriyi. Gulliver’i yalnızca Liliput ve devler ülkesinden tanıyanlarıysa hâlâ beklenmedik karşılaşmalar bekliyor olabilir.

Çarşamba akşamı Paris’te söz ve İrlandalı bir müzisyenin kemanı bu hikâyeye yeni bir yorum katacak. İlk yayımından üç yüz yıl sonra Gulliver yeniden yola çıkıyor. Ve onun dünyasında kimin gerçekten büyük olduğunu söylemek hâlâ şaşırtıcı derecede zor.