ISKRA SMOKA Avrupa merkezli bir medya sanatı, müzik ve kitap projesidir. Hikâyeleri, dilleri, müziği ve görsel tasarımı bir araya getirir ve insanlar ile yapay zekâ arasındaki yaratıcı iş birliğiyle geliştirilir.
Projeler seyahat deneyimlerinden, tarihsel izlerden, bölgesel geleneklerden, kişisel karşılaşmalardan ve edebî fikirlerden doğar. Bunlardan şarkılar, görseller, karakterler ve devam eden hikâyeler gelişir. Bazı şarkılar bağımsız hikâyeler anlatır; bazıları ise kitap projelerindeki karakterlere ve yerlere eşlik eder ya da oralarda özel bir rol oynayan konuları ele alır.
Çeşitlilik, hatırlama ve eşitlik
ISKRA SMOKA Avrupa’nın dilsel ve kültürel çeşitliliğini bir zenginlik olarak görür. Her dil kendi deneyimlerini, anılarını ve ifade biçimlerini taşır. Bu nedenle proje farklı dilleri yalnızca çevirmeyi değil, onların kendine özgü karakterini fark etmeyi ve saygıyla karşılamayı amaçlar.
Bütün insanlar ve bütün Avrupa milliyetleri eşit değerdedir. Köken, dil, din ya da bir ülkenin büyüklüğü ve siyasi önemi hangi hikâyelerin ilgi görmeyi hak ettiğini belirlemez. ISKRA SMOKA, Avrupa’ya ilişkin basitleştirilmiş anlatılarda kolayca gözden kaçan bölgelere, azınlıklara ve kişisel deneyimlere de dikkat çekmek ister.
Bu yaklaşım Holokost ve Nazi zulmünün kurbanlarını anmayı da içerir. Bu hafıza ne göreceleştirilmeli ne de birçok tarihsel arka plandan yalnızca biri düzeyine indirgenmelidir. Bizi antisemitizme, ırkçılığa, dışlamaya ve insanın değersizleştirilmesine karşı durmaya yükümlü kılar.
Kitaplar, şarkılar ve görseller tarihsel farklılıkları ya da günümüzdeki çatışmaları gizlemeyi amaçlamaz. Eşitlik, deneyimleri, sorumluluğu veya tarihi birbirine eşitlemek demek değildir. Her insana aynı onurla yaklaşmak ve farklı bakış açılarını ciddiye almak demektir.
ISKRA SMOKA önyargının yerine merakı koymak ister. Diller, müzik ve hikâyeler sınırları ortadan kaldıramaz – ama birbirimizi daha dikkatle dinlememize yardımcı olabilir.
Birçok dilde müzik
Birçok şarkı, anlattığı ülkenin veya insanların dilinde ortaya çıkar. Almanca, İspanyolca, Lehçe, Romence, Macarca, Gürcüce, Rusça, Portekizce ve daha pek çok dil dünyası bu nedenle projenin parçasıdır.
Bu web sitesinde özgün şarkı sözleri anlaşılır çevirilerle birlikte sunulur. Bu dil sürümleri dinlemeyi ve anlamayı kolaylaştırmayı amaçlar. Her zaman kelimesi kelimesine değildir; mümkün olduğunca her şarkının fikirlerini, imgelerini ve atmosferini korur.
Müzik ve hikâyeler
Müziğin giderek büyüyen bir bölümü daha geniş bağlamlara aittir. Bunlar arasında “Amir” ve “Maja” kitap projeleriyle bağlantılı koleksiyonlar ve Erasmus+ projesinin farklı alanları bulunur: ev sahibi aileyle yaşam, İspanya yolculukları ve dil öğrenimi üzerine şarkılar.
Avrupa Noel ve doğum günü şarkıları gibi bağımsız koleksiyonlar da vardır. Gelecekteki kitap sayfaları proje bilgileri, okuma örnekleri ve ilgili müzik koleksiyonlarıyla bu bağlantıları görünür kılacaktır. Kitaplardaki QR kodları, özgün sözler, çeviriler ve yayın bağlantıları bulunan şarkı sayfalarına doğrudan yönlendirebilir.
Müzikle öğrenmek
Bazı şarkılar müzikle dil öğrenimini bilinçli olarak birleştirir. Geleneksel alıştırmalar gibi duyulmadan kelime dağarcığını, ifadeleri veya dilbilgisi yapılarını ele alırlar. Dil, yemek paylaşmak, seyahat etmek, ev sahibi aileyle yaşamak, dans etmek veya farklı ülkelerden gençlerle konuşmak gibi durumların içinde yer alır.
Bu şarkılar dil kurslarının yerini almak için tasarlanmamıştır. Dinleyiciyi dikkatle dinlemeye, yapıları fark etmeye ve dili bir hikâyenin parçası olarak deneyimlemeye davet eder.
Yapay zekâyla iş birliği içinde oluşturuldu
ISKRA SMOKA içerikleri insanlar ile yapay zekâ arasındaki sürekli diyalog içinde geliştirilir. Başlangıç noktaları özgün fikirler, yolculuklar, fotoğraflar, araştırmalar, karakterler, hikâyeler ve eğitim deneyimleridir. Yapay zekâ metinlerin, çevirilerin, müzik fikirlerinin, görsellerin ve tasarım seçeneklerinin geliştirilmesine ve gözden geçirilmesine katkıda bulunur.
Bu süreç çoğu zaman çok sayıda taslak üretir. Taslaklar kontrol edilir, tartışılır, değiştirilir, reddedilir veya birleştirilir. Hangi sürümlerin geliştirileceğini ve sonunda yayımlanacağını insan seçimi ve editoryal kararlar belirler.
Müzik de üretken sistemlerin yardımıyla üretilir. Tarz, enstrümantasyon, sesler, dilsel tasarım ve anlatısal etki; yönergeler, seçim ve tekrarlanan gözden geçirmelerle biçimlendirilir. Kapaklar ve illüstrasyonlar tarif edilen sahnelerden, tasarım kurallarından ve bazı durumlarda özgün görsel referanslardan oluşturulur.
ISKRA SMOKA yapay zekâyı insan yaratıcılığının yerine geçen bir şey olarak değil, şaşırtıcı olanaklar açan; aynı zamanda hata yapan, sınırları olan ve insan kararlarına ihtiyaç duyan bir araç ve yaratıcı karşılık olarak görür.
ISKRA SMOKA’nın arkasındaki kişi
ISKRA SMOKA, Andreas Kalbitz’in GEMA’ya kayıtlı takma adıdır.
Greifswald’da eğitim odaklı ve eğitim psikolojisi ağırlıklı olarak matematik, coğrafya ve bilgisayar bilimi okudu. 1991’den bu yana Hamburg’da yalnızca eğitimini aldığı alanlarda değil, Almanca, müzik ve başka alanlarda da kapsamlı öğretmenlik deneyimi kazandı.
Eğitim, dil, teknoloji ve farklı ülkelere duyulan ilginin bu birleşimi ISKRA SMOKA’yı şekillendirir. Birçok fikir seyahat sırasında doğar: gerçek yerlerden, kişisel karşılaşmalardan, fotoğraflardan, tarihsel izlerden ve daha sonra şarkılara, görsellere ve hikâyelere giren gözlemlerden.
Müzik gençliğinden beri ona eşlik ediyor. Daha ergenlik yıllarında yazmak ve müzik yapmak kişisel ifade biçimleri arasındaydı. Biraz davul, gitar ve piyano çalıyor.
Müzik zevki en iyi eklektik olarak tanımlanabilir. İlgi alanları Beethoven’dan Neil Young ve Genesis’e, oradan 2Pac’e uzanır. Bazen ilgisini müziğin arkasındaki hikâyeler ve kişilikler çeker – ama çoğu zaman müziğin kendisidir.
ISKRA SMOKA çevrim içi
Haberler, yeni yayınlar ve projenin perde arkasından görüntüler ayrıca şu adreste bulunabilir: Facebook.
Açık bir Avrupa projesi
ISKRA SMOKA yeni ülkelere, dillere, medyalara ve ifade biçimlerine açık kalır. Bazı yollar bir şarkıyla, bazıları bir karakterle, tarihî bir yerle, fotoğrafla veya sohbetle başlar.
Merkezde, insan hayal gücü ile yapay zekâ bir fikri birlikte geliştirmeye devam ettiğinde nelerin ortaya çıkabileceği sorusu vardır.