Hayır. Öyle söylenmez.

Sinema salonunda biri Jèrriais dilinde bir şey söylüyor.

Birkaç sıra öteden hemen bir cevap geliyor. O da Jèrriais dilinde. Bir düzeltme. Bir kelime, bir telaffuz, bir ifade — belli ki bir şey tam olarak doğru değildi.

Birkaç kişi gülüyor.

Bir an için bu, hiç de “sessizliğin eşiğindeki” bir dil gibi duyulmuyor. Aksine son derece canlı geliyor: biri bir şey söylüyor, bir başkası ona karşı çıkacak kadar dikkatle dinliyor.

“Hayır. Öyle söylenmez.”

Cuma günü Jersey Festival of Words kapsamında À BÉTÔT? GOODBYE? – Jèrriais: A language on the edge of silence adlı belgesel gösteriliyor. Filmin konusu bu küçük söz alışverişinden daha ciddi. Jèrriais yüzyıllardır Jersey’nin bir parçası, ancak onu ana dili olarak öğrenmiş insanların sayısı artık çok az.

Bu yüzden filmin başlığı iki küçük veda sözüyle oldukça büyük bir soru soruyor: À bétôt? Goodbye?

Bu yalnızca “yakında görüşürüz” mü? Yoksa son bir veda mı?

Bir dili müzeye koyamazsınız

Jèrriais’nin kökleri Norman diline uzanıyor. Nesiller boyunca adada bu dilde konuşuldu, hikâyeler anlatıldı, tartışıldı, şakalaşıldı ve şarkılar söylendi. Şiirler, hikâyeler, deyimler ve çocuk tekerlemeleri ortaya çıktı. Jersey tarihinin bazı bölümleri yalnızca bu dilde aktarıldı.

Bütün bunlar toplanabilir. Sözlükler yazılabilir, eski metinler dijitalleştirilebilir ve ses kayıtları arşivlenebilir. Böylece Jèrriais çok iyi belgelenmiş olur.

Ama dil kurtulmuş olur mu?

Müzede sergilenen bir kılıç, artık kimse onunla savaşmasa da kılıç olarak kalır. Bir dil farklıdır. Yalnızca kelimelerinde var olmaz. Bir insanın bir şey söylediği ve başka bir insanın ona karşılık verdiği anda yaşar.

Bu nedenle Jersey yalnızca Jèrriais’yi saklamaya çalışmıyor. Dil yeniden öğretiliyor. Çocuklar ve yetişkinler onu öğrenebiliyor; kitaplar ve dijital öğrenme kaynakları var. Bu festival hafta sonunda da yalnızca bir filmin konusu olmayacak: Jèrriais dilinde şarkılar söylenecek ve yeni bir çocuk tekerlemeleri kitabı da programda yer alacak.

Böylece tam da bir kelimeler festivali, bir dilin kelimelerden daha fazlasına ihtiyaç duyduğunu gösteriyor.

Bir ses nasıl korunur?

Jèrriais’yi ana dili olarak öğrenmiş insanların kayıtları bugün özellikle değerli.

Çünkü yazılı bir kelime her şeyi anlatmaz.

Bir ses ne kadar uzun sürer? Ses nerede yükselir? Hangi hece vurgulanır? Adanın başka bir bölgesinden gelen birinin ağzında bir kelime nasıl duyulur? Ve iki yaşlı konuşur aynı kelimeyi biraz farklı telaffuz ederse ne olur?

İkisinden birinin mutlaka yanlış olduğuna karar vermek oldukça kibirli olurdu.

Tam da bu farklılıklar yaşayan bir dilin parçasıdır. Yerler, aileler ve nesiller hakkında bir şeyler anlatırlar. Bu yüzden ses ve video kayıtları kelime hazinesinden fazlasını korur. Sesleri korurlar.

Modern teknoloji tam da burada ilginç hâle geliyor.

Ya son ana dil konuşurları son öğretmenler olmazsa?

Yapay zekâ eski kayıtları tarayabilir ve söylenen kelimeleri yazılı metinlerle ilişkilendirebilir. Öğrenenlerin kendi telaffuzlarını tarihî kayıtlarla karşılaştırmalarını sağlayabilir. Anlaşılması zor kayıtlar daha kolay incelenebilir ve aynı kelimenin farklı biçimleri yan yana getirilebilir.

Eskiden bir arşivde yalnızca bir araştırmacının bulabileceği kayıt, böylece bir çocuk için öğrenme materyaline dönüşebilir.

Bu çok büyük bir fırsat olurdu.

Ama tam da yanlış şeyi yapmak da son derece kolay olurdu.

Bir yapay zekâ farklı telaffuzlardan ortalama bir telaffuz hesaplayabilir. Nadir biçimleri hata sayabilir. Hangi biçimin istatistiksel olarak daha olası olduğuna karar verebilir — ve böylece insanların nesiller boyunca koruduğu o küçük farklılıkları silebilir.

Bu yüzden gelecekte umarız araya giren yapay zekâ olmaz:

“Hayır. Öyle söylenmez.”

Onun görevi başka olmalı. İnsanların nasıl söylendiğini duymasına yardımcı olabilir. Farklı insanlar tarafından. Farklı zamanlarda. Farklı seslerle.

Doğru ve yeni Jèrriais’nin ne olacağına onu konuşan insanlar karar vermeli.

Bir dilin şarkısı da söylenmeli

L’Office du Jèrriais’nin sayfalarında yalnızca dilbilgisi ve kelime listeleri yok. Çocuk tekerlemeleri ve şarkılar da var. Tanıdık melodilere Jèrriais sözleri ekleniyor; Lé Jèrriais. Ma Langue. ise doğrudan dilin kendisini konu alan bir şarkı.

Bu, bir dil kursuna eklenmiş hoş bir ayrıntıdan fazlası.

Tanımadığımız bir dilde söylenen bir cümleyi duyduğumuzda, daha sonra yalnızca onu anlamadığımızı hatırlayabiliriz. Bir şarkı ise kalabilir. Kelimeleri anlamayız ama melodiyi yine de mırıldanırız.

Bir sonraki sefer bir kelimeyi tanırız.

Daha sonra belki iki kelimeyi.

Ve bir gün biri şarkıya katılır.

Bu nedenle tehlike altındaki bir dil yalnızca sözlüklerde yaşamaz. Seslerde — özellikle de şarkılarda — yaşar.

Yirmi yıl sonra kim araya girecek?

Böylece yeniden sinema salonuna dönüyoruz.

Bugün orada Jèrriais’yi çocukluğundan beri bilen insanlar hâlâ oturabilir. Bir ifadeyi duyup bir şeyin alışılmadık geldiğini hemen fark ederler. Bu bilgi kaydedilebilir, yazıya geçirilebilir ve dijital olarak saklanabilir.

Ama asıl hedef yirmi ya da elli yıl sonra bir bilgisayarın kusursuz Jèrriais konuşması olamaz.

Daha güzel bir gelecek var.

Bir çocuk Jèrriais dilinde bir şey söylüyor.

Başka bir çocuk dinliyor.

Ve araya giriyor:

“Hayır. Öyle söylenmez.”

Belki üçüncü bir çocuk itiraz ediyor: “Hayır, söylenir. Benim büyükannem de aynen böyle söylüyor.”

Sonra tartışıyorlar. Biri gülüyor. Biri bir kelime arıyor. Bir başkası büyükannesinin bunu nasıl söyleyeceğini biliyor. Zamanla, bugün yaşayan son ana dil konuşurlarının döneminde henüz var olmayan şeyler için yeni ifadeler ortaya çıkıyor.

Peki ya yapay zekâ?

Eski seslerin duyulur kalmasına, kelimelerin yeniden bulunmasına ve yeni bir neslin öğrenmesine yardımcı olmuş olabilir.

Ama artık susabilir.

Çünkü bir makine bir dili kusursuz konuştuğunda o dil kurtulmuş olmaz.

Bir dil, insanlar onu yeniden birbirleriyle konuştuğunda — hatta o dilde birbirlerinin sözünü kesebildiğinde — yaşar.