Vltava Stockholm'de birden tanıdık duyulduğunda

Güney Koreli bir piyanist İsveç'te ilk kez sahneye çıkıyor. Fransız bir besteci Bask anılarını Amerikan cazıyla birleştiriyor. Çek bir orkestra ise Bohemya hakkında, en ünlü nehir melodisi İsveçlilere şaşırtıcı derecede tanıdık gelebilecek bir eser çalıyor.

Bugün, 26 Ağustos'ta Stockholm Baltic Sea Festival konserinin adı “Dreams of freedom”. Saat 19.00'da Czech Philharmonic, Berwaldhallen'de şef ve müzik direktörü Semyon Bychkov yönetiminde çalıyor. İlk bölümün solisti Güney Koreli piyanist Yunchan Lim. Maurice Ravel'in Sol majör Piyano Konçertosu'nun ardından Bedřich Smetana'nın “Má vlast” – “Vatanım” – döngüsünün tamamı geliyor.

Bu birleşim bile tek bir yerin çok ötesine uzanan bir hikâye anlatıyor.

Bir piyanist İsveç'e ilk kez geliyor

Yunchan Lim yalnızca 22 yaşında ama kuşağının uluslararası alanda en çok aranan piyanistlerinden. 2022'de 18 yaşındayken Van Cliburn International Piano Competition tarihinin en genç kazananı oldu. Özellikle Rachmaninoff'un Üçüncü Piyano Konçertosu yorumu onu klasik müzik dinleyicisinin çok ötesinde tanınır hâle getirdi.

Lim bu akşam Stockholm'de İsveç'teki ilk konserini veriyor.

Ve beraberinde getirdiği eser de kendi küçük müzikal yolculuk öyküsünü taşıyor.

Maurice Ravel, İspanya sınırına yakın Fransız Bask bölgesinde büyüdü. Annesi Bask'tı ve Madrid'de yetişmişti. Daha sonra Sol majör Piyano Konçertosu'na dönüşecek eserin ilk taslakları 1906'ya uzanıyor ve Bask halk melodilerinden etkilenmişti.

Ravel yirmi yılı aşkın süre sonra konçertoya ciddi biçimde döndüğünde başka bir deneyim eklenmişti: ABD turnesinde caz ve spirituallarla karşılaşmıştı. Böylece bitmiş eserde farklı müzik deneyimleri, hiçbiri tamamen kaybolmadan buluşuyor.

Bask kökleri ve Amerikan müziği izleri taşıyan Fransız piyano konçertosunun İsveç'teki ilk konserini veren Güney Koreli piyanist tarafından çalınması, “Dreams of freedom” adlı bir gece için başlı başına dikkat çekici bir başlangıç.

Aradan sonra köken sorusu daha da açık hâle geliyor.

Bir orkestra ülkesini yanında taşıyor

Czech Philharmonic 130 yılı aşkın süredir var. Ülke adı zaten orkestra adında ve topluluk Çek müzik tarihiyle yakından bağlı. Semyon Bychkov yönetiminde “Má vlast”ın yeni kaydını da yaptı; bu kayıt 2025'te BBC Music Magazine Orchestral Award aldı.

Bu akşamın ikinci yarısı için orkestra ve şef, kökenin bizzat konu olduğu eserlerden birini seçti.

Bedřich Smetana “Má vlast”ı 1874-1879 arasında besteledi. Döngü altı senfonik şiirden oluşuyor. Bohemya'nın kaleleri, manzaraları, efsaneleri, tarihi ve siyasi anıları müziğe dönüşüyor.

Vyšehrad Prag'ın eski kale tepesini anlatıyor. Šárka bir Bohemya efsanesinden geliyor. “From Bohemia’s Woods and Fields” bir manzara çiziyor. Tábor ve Blaník Hussit tarihi ve geleneğine gönderme yapıyor.

İkinci şiir ise bir nehri izliyor.

Çekçede adı “Vltava”.

İngilizcede de genellikle aynı Çekçe ad kullanılıyor.

Konser başlamadan önce bile Berwaldhallen bu esere özel yer ayırıyor. Saat 18.00'de Sveriges Radio'dan Johan Korssell ve Lollo Collmar canlı podcast'te “Má vlast”ı konuşuyor. Sorularından biri bu akşam için özellikle uygun: Smetana'nın İsveç'te geçirdiği zamanın izleri Vltava melodisinde duyulabilir mi?

Bir saat sonra seyirci kendi kulağıyla devam edebilir.

Vltava birden İsveççe duyulduğunda

Smetana Vltava'yı önce iki kaynaktan doğurur. Flütler, ardından yaylılar hareketini üstlenir. Sonunda bugün Smetana adını bilmeyen birçok kişinin bile tanıyabileceği geniş, akıcı melodi ortaya çıkar.

Ama bu melodi yalnızca Vltava'ya ait değildir.

Berwaldhallen programı açıkça çok daha eski, sözlü aktarılan bir melodi geleneğinden geldiğini belirtiyor. Varyantları yüzyıllar ve ülkeler boyunca izlenebilir. Örnekler arasında Hollanda'dan bir versiyon, Çek halk şarkısı “Kočka leze dírou” ve daha sonra İsrail'in millî marşı “Hatikvah”ta kullanılan melodi var.

İlgili melodilerden biri İsveç'te özellikle iyi bilinir:

“Ack Värmeland du sköna”.

Bu yüzden bu akşam Stockholm'de tuhaf ve güzel bir şey oluyor.

Çek bir orkestra Çek nehrini anlatan müzik çalıyor – ve İsveçli seyircinin bir bölümü içinde İsveç'le ilişkilendirdiği melodiyi tanıyabilir.

Peki kime ait?

Muhtemelen yanlış soru bu.

İnsandan insana aktarılan müzik yolculuk eder. İnsanlar melodileri duyar, hatırlar, söylemeye devam eder, ritmini ya da sözlerini değiştirir ve başka yerlere taşır. Bazen sonraki kuşaklar melodinin hangi yoldan geldiğini artık bilmez.

Bunların hiçbiri Smetana'nın Vltava'sını daha az Çek yapmaz. Hâlâ belirli bir nehri anlatır ve bilinçli olarak “Vatanım” adı verilmiş bir eserin parçasıdır.

Ama tarihi, kültürel aidiyet ile alışverişin birbirine zıt olmak zorunda olmadığını gösterir.

Vatan duvar olmak zorunda değil

Belki “Dreams of freedom” başlığıyla en ilginç bağ burada kuruluyor.

“Má vlast” vatan hakkında müziktir. Smetana Bohemya'nın manzaralarını, hikâyelerini ve anılarını duyulur kılmak istedi. Bugün Czech Philharmonic bu eseri Stockholm'e taşıyor ve başka bir seyirci için çalıyor.

Fakat Çek vatanının en tanınmış müzikal imgelerinden biri, zaten çok uzun zamandır yolculuk eden bir melodi içeriyor.

Aynı ilke “Má vlast”ın içinde de sürüyor. Tábor ve Blaník'te Smetana eski Hussit koralı “Ktož jsú Boží bojovníci”yi kullanıyor. Müzik başka müziği hatırlıyor – ve ona yeni bağlamda yeni anlam veriyor.

Belki de böyle eserlerin doğdukları yerlerden uzakta da anlaşılabilmesinin nedenlerinden biri bu.

Bu akşam Güney Koreli genç piyanist Stockholm'de piyanoya oturup Bask ve Amerikan etkileri taşıyan Fransız besteciyi çalıyor. Ardından Çek orkestrası Bohemya'nın müzikal hikâyesini anlatıyor.

Ve sonunda Vltava akmaya başlıyor.

Nehir Çekya'da kalıyor.

Melodi çoktan yolculuğa çıktı.