Hikâyeler denizi aştığında: İzlanda kitaplarına nasıl yeni diller kazandırıyor?
İzlanda'da çocuk kitabının adı “Tjörnin”. Almanya'da “Ein Teich für uns”, Hollanda'da “De vijver”, Litvanya'da “KŪDRA” oldu. Gölet aynı kalıyor, ama çevirmenler hikâyenin yeni okurlara ulaşmasını sağlıyor.
Bir gölet yolculuğa çıkıyor
Bir gölet normalde pek uzağa gidemez.
Bu gölet gidiyor.
Rán Flygenring'in çocuk kitabı İzlanda'da “Tjörnin” adını taşıyor. İki çocuk bahçelerinde garip bir çukur buluyor ve sonunda onu gölete çevirmeye karar veriyor. Kısa süre sonra bitkiler ve hayvanlar, ardından başka insanlar geliyor. Küçük bir fikir doğa, özgürlük, birlikte yaşama ve uzlaşma sanatı üzerine sorulara dönüşüyor.
Hikâye İzlanda'da kalmadı.
Hollanda'da “De vijver” olarak yayımlandı. Şubat 2026'dan beri Alman çocuklar Anika Wolff'un çevirisiyle “Ein Teich für uns” adıyla okuyabiliyor. Haziranda Litvanca “KŪDRA” da onlara katıldı.
Bahçe aynı. Gölet de.
Yalnızca kelimeler değişiyor.
Bir kitap yeniden yazılır
Çevirmenin işi tam burada başlıyor.
İzlandaca bir cümle başka dile kelime kelime taşınamaz. Bir şaka hâlâ komik olmalı. Bir çocuk hâlâ çocuk gibi konuşmalı. Sıra dışı bir cümle, tam karşılığı olmadığı için sıradanlaşmamalı.
Bu yüzden kitap çevirmek sürekli şu soruyu sormaktır: bu cümle ne söylüyor ve okurda ne yapıyor?
Hikâye yeni dilinde doğal duyulmalı ama başka bir yerden geldiği hissini de bütünüyle kaybetmemeli.
Bu sessiz bir iştir. Kapakta çoğu zaman önce yazarın adı fark edilir. Ama İzlandaca özgün kitap ile hikâyeyi Almanca, Hollandaca ya da Litvanca okuyan çocuk arasında, kitap boyunca yeni dilsel kararlar vermiş biri durur.
İzlanda kitaplarına köprü kuruyor
Icelandic Literature Center 2026'da uluslararası çalışmalarında çocuk ve gençlik edebiyatına özel ağırlık veriyor. Yabancı yayınevleri İzlanda kitaplarının çevrilmesi ve yayımlanması için destek alabiliyor.
Bu yıl çocuk ve gençlik kitapları için hibeler çeviri maliyetinin yüzde 70'ine kadarını, en fazla 500.000 İzlanda kronu tutarında karşılayabiliyor. Belirli koşullarda resimli çocuk kitaplarına baskı giderleri için de kısmi destek verilebiliyor. Bir sonraki başvuru tarihi 15 Eylül.
Yalnızca ilginç bir kitap önermek yeterli değil. Yabancı yayınevinin hakları önceden almış ve çevirmenle sözleşme imzalamış olması gerekiyor. Çevirmenin deneyimi de değerlendiriliyor ve genellikle ana diline çeviri yapması bekleniyor.
Dolayısıyla İzlandaca bir kitap ile başka ülkedeki baskısı arasında koca bir insan zinciri bulunuyor: yazar ve çizer, yayınevi, hak sahibi, çevirmen ve sonunda hikâyenin yeni okurları hak ettiğine inanan başka bir yayınevi.
Küçük bir dil, çok sayıda okur
İzlanda edebiyatı için bu çalışma çok önemli. Yalnızca İzlandaca yayımlanan bir kitap, ülke dışında hikâyeyi sevebilecek insanların başlangıçta çok küçük bir bölümüne ulaşır.
Çeviri bunu değiştirir.
İzlandacayı daha büyük bir dil hâline getirmez. Ama hikâye ile olası okurları arasındaki mesafeyi azaltır.
Birden Hamburg, Amsterdam ya da Vilnius'taki çocuklar aynı göletin yanında durabilir. Aynı karakterlere gülebilir, aynı yetişkinlere sinirlenebilir ya da göletin gerçekten kime ait olduğunu tartışabilirler.
Okurken de kitabın başta anlamadıkları bir dilde yazıldığını bir süreliğine unutabilirler.
Gölet kalıyor
Belki çevirinin tuhaf yanı bu.
Neredeyse her kelime değişiyor ama amaç mümkün olduğunca az şeyi kaybetmek.
“Tjörnin”, “De vijver”, “Ein Teich für uns” ve “KŪDRA” kapaklarda farklı görünüyor. Ama arkalarında aynı hikâye bekliyor.
Böylece bir gölet bahçesinden hiç ayrılmadan İzlanda'dan başka ülkelere yolculuk edebiliyor.
Hikâye kalıyor.
Yolculuğu kelimeler yapıyor.