Romanya ile Ukrayna arasında: Horești, Moldova'nın geleneklerini nasıl yaşattığını gösteriyor
Moldova Cumhuriyeti küçük ama kültür ve dil bakımından dikkat çekici derecede çeşitli. Bu hafta sonu Tezaur Național festivalinde müzik, geleneksel kıyafet, zanaat ve yemek buluşuyor – gündelik zorunluluk olmaktan çıkan geleneklerin nasıl aktarılabileceğini gösteriyor.
Avrupa haritasında Romanya ile Ukrayna arasına bakınca kolayca gözden kaçabilecek bir ülke görürsünüz. Moldova Cumhuriyeti'nin yaklaşık 2,4 milyon nüfusu var. Tarihi farklı siyasi ve kültürel dünyalardan geçti – bunun sesi bugün de duyuluyor.
2024 nüfus sayımında halkın yaklaşık yüzde 80'i Romence ya da “Moldovaca”yı ana dili olarak belirtti. Rusça, Gagavuzca, Ukraynaca ve Bulgarca da ülkenin dil manzarasının parçası. Rusçayı anlayanların sayısı onu ana dili olarak belirtenlerden çok daha fazla. Dolayısıyla Moldova iki büyük komşu arasında kültürel olarak tek renk bir alan değil, küçük bir Avrupa kavşağı.
Bugün bu kültür tarihinin bir bölümü Chișinău'nun yaklaşık 25 kilometre güneyindeki Horești'de görünür oluyor. Köy 22 ve 23 Ağustos'ta Tezaur Național festivalinin altıncı edisyonuna ev sahipliği yapıyor. Saat 11.00'den itibaren Peatihatca bölgesi müzik, dans, zanaat ve geleneksel yemekle doluyor. Giriş ücretsiz.
Artık ihtiyacımız olmadığında ne kalır?
El dokuması battaniyenin artık bir evi sıcak tutması gerekmiyor. Alternatif olmadığı için kıyafetleri elde işlemek zorunda değiliz. İnsanların kış akşamlarında çalışırken hikâye ve şarkı paylaşmak için bir araya gelmesi de zorunluluk değil.
Yine de bütün bunlar yaşamaya devam edebilir.
Tezaur Național'da el dokuması halılar sergileniyor, zanaatkârlar becerilerini gösteriyor ve çocuklarla yetişkinler atölyelerde teknikleri deneyebiliyor. Parada Portului Popular geleneksel kıyafeti yeniden harekete geçiriyor: giysiler yalnızca sergilenmek yerine giyiliyor, ülkenin farklı bölgelerinden müzik ve dans toplulukları sahne alıyor.
Önemli şeyler için bir oda
Festivalde Casa Mare ve Ograda Țărănească alanları da var.
Casa Mare, yani “büyük oda”, geleneksel Moldova evlerinde özel bir yere sahipti. Misafirler burada ağırlanır, değerli dokumalar, halılar ve başka eşyalar burada tutulurdu. Ograda Țărănească, köylü avlusu, bu görüntüyü ev dışındaki yaşama taşır.
Festivalde bu mekânlar yalnızca dekor olarak yeniden kurulmaz. Bir zamanlar gündelik hayatın doğal parçası olan nesne ve el işlerine bağlam sağlar.
Birlikte oturmak, çalışmak – ve hikâye anlatmak
Özellikle ilginç unsurlardan biri büyük Șezătoare Națională. Geleneksel olarak șezătoare, özellikle uzun sonbahar ve kış akşamlarında yapılan toplu buluşmaydı. İnsanlar ip eğirir, dikiş diker ya da başka işler yaparken hikâyeler anlatır, şarkılar söyler ve müzik çalardı.
Festivalde bu eski buluşma biçimi, geleneksel becerilerin yeniden birlikte uygulandığı yere dönüşüyor. Amaç değişti: bir zamanlar zorunluluktan yapılan şey bugün bilinçli olarak aktarılıyor.
Yemek de bu hikâyenin parçası. Yemek gösterilerinde geleneksel tarifler hazırlanıyor, yerel üreticiler ürünlerini sunuyor. Müzik, kıyafet, zanaat ve yemek ayrı müze parçaları gibi yan yana durmuyor. Kültürün ilk doğduğu yerde – insanlar arasında – yeniden buluşuyor.
Bu belki Moldova gibi bir ülkede özellikle önemli.
Kültürel kimlik burada farklı tarihsel deneyimler, diller ve bölgesel geleneklerle birlikte yaşamak zorunda. Tek bir festival bütün çeşitliliği açıklayamaz ya da ülkenin her parçasını temsil edemez. Ama kültürel bilginin nasıl aktarıldığını gösterebilir.
Bir halı müzede yüzyıllarca kalabilir. Bir melodi kaydedilebilir. Tarif yazılabilir.
Kültür, biri “bana nasıl yapıldığını göster” dediğinde yeniden canlanır.
Bugün, 23 Ağustos'ta Horești kültürün nasıl aktarıldığını bir kez daha gösteriyor: biri gösteriyor – başkası da “bana nasıl yapıldığını göster” diyor.