ISKRA SMOKA ist ein europäisches Medienkunst-, Musik- und Buchprojekt. Es verbindet Geschichten, Sprachen, Musik und visuelle Gestaltung und wird in kreativer Zusammenarbeit zwischen Mensch und künstlicher Intelligenz entwickelt.
Die Projekte entstehen aus Reiseerlebnissen, historischen Spuren, regionalen Traditionen, persönlichen Begegnungen und literarischen Ideen. Daraus entwickeln sich Lieder, Bilder, Figuren und fortlaufende Geschichten. Manche Songs erzählen eigenständige Geschichten. Andere begleiten Figuren und Orte aus den Buchprojekten oder greifen Themen auf, die dort eine besondere Rolle spielen.
Vielfalt, Erinnerung und Gleichwertigkeit
ISKRA SMOKA versteht Europas sprachliche und kulturelle Vielfalt als einen Reichtum. Jede Sprache trägt eigene Erfahrungen, Erinnerungen und Ausdrucksformen in sich. Deshalb sollen die unterschiedlichen Sprachen in diesem Projekt nicht bloß übersetzt, sondern in ihrer Eigenart wahrgenommen und respektiert werden.
Alle Menschen und alle europäischen Nationalitäten sind gleichwertig. Herkunft, Sprache, Religion oder die Größe und politische Bedeutung eines Landes entscheiden nicht darüber, wessen Geschichten Aufmerksamkeit verdienen. ISKRA SMOKA möchte auch auf Regionen, Minderheiten und persönliche Erfahrungen aufmerksam machen, die in einer vereinfachten Erzählung Europas leicht übersehen werden.
Zu dieser Haltung gehört das Gedenken an die Opfer des Holocaust und der nationalsozialistischen Verfolgung. Diese Erinnerung darf weder relativiert noch zu einem historischen Hintergrund unter vielen herabgestuft werden. Sie verpflichtet dazu, Antisemitismus, Rassismus, Ausgrenzung und der Abwertung von Menschen entschieden entgegenzutreten.
Die Bücher, Lieder und Bilder wollen historische Unterschiede und gegenwärtige Konflikte nicht verdecken. Gleichwertigkeit bedeutet nicht, Erfahrungen, Verantwortung oder Geschichte gleichzusetzen. Sie bedeutet, jedem Menschen mit derselben Würde zu begegnen und unterschiedliche Perspektiven ernst zu nehmen.
ISKRA SMOKA möchte dazu beitragen, Neugier an die Stelle von Vorurteilen zu setzen. Sprachen, Musik und Geschichten können Grenzen nicht aufheben – aber sie können helfen, einander genauer zuzuhören.
Musik in vielen Sprachen
Viele Songs erscheinen in der Sprache des Landes oder der Menschen, von denen sie erzählen. Deshalb gehören deutsche, spanische, polnische, rumänische, ungarische, georgische, russische, portugiesische und weitere Sprachwelten zum Projekt.
Auf dieser Website werden die Originaltexte zusammen mit verständlichen Übertragungen angeboten. Diese Sprachfassungen sollen das Hören und Verstehen erleichtern. Sie sind nicht immer wortwörtlich, sondern bewahren nach Möglichkeit Gedanken, Bilder und Stimmungen des jeweiligen Liedes.
Musik und Geschichten
Ein wachsender Teil der Musik gehört zu größeren Zusammenhängen. Dazu zählen Sammlungen zu den Buchprojekten „Amir“ und „Maja“ sowie unterschiedliche Bereiche des Erasmus+-Projekts: Lieder über das Leben in einer Gastfamilie, Reisen durch Spanien und das Lernen von Sprachen.
Daneben entstehen eigenständige Kollektionen wie europäische Weihnachts- und Geburtstagslieder. Zukünftige Buchseiten sollen diese Verbindung mit Projektinformationen, Leseproben und passenden Musiksammlungen sichtbar machen. QR-Codes in den Büchern können direkt zu den Songseiten mit Originaltexten, Übersetzungen und Streaminglinks führen.
Lernen durch Musik
Einige Lieder verbinden Musik bewusst mit sprachlichem Lernen. Sie greifen Wortschatz, Redewendungen oder grammatische Strukturen auf, ohne wie klassische Übungstexte zu wirken. Sprache erscheint in Situationen: beim gemeinsamen Essen, auf Reisen, in einer Gastfamilie, beim Tanzen oder in Gesprächen zwischen jungen Menschen aus verschiedenen Ländern.
Diese Songs sollen keine Sprachkurse ersetzen. Sie laden dazu ein, genau hinzuhören, Strukturen wiederzuerkennen und Sprache als Teil einer Geschichte zu erleben.
Entstehung in Zusammenarbeit mit KI
Die Inhalte von ISKRA SMOKA werden in einem fortlaufenden Dialog zwischen Mensch und künstlicher Intelligenz entwickelt. Ausgangspunkte sind eigene Ideen, Reisen, Fotografien, Recherchen, Figuren, Geschichten und pädagogische Erfahrungen. KI wirkt an der Entwicklung und Überarbeitung von Texten, Übersetzungen, musikalischen Konzepten, Bildern und gestalterischen Varianten mit.
Dabei entstehen häufig zahlreiche Entwürfe. Sie werden geprüft, diskutiert, verändert, verworfen oder miteinander verbunden. Die menschliche Auswahl und redaktionelle Entscheidung bestimmen, welche Fassungen weiterentwickelt und schließlich veröffentlicht werden.
Auch die Musik wird mithilfe generativer Systeme produziert. Stil, Instrumentierung, Stimmen, sprachliche Gestaltung und erzählerische Wirkung werden durch Vorgaben, Auswahl und wiederholte Überarbeitung beeinflusst. Cover und Illustrationen entstehen aus beschriebenen Szenen, gestalterischen Regeln und teilweise eigenen Bildvorlagen.
ISKRA SMOKA versteht KI nicht als Ersatz menschlicher Kreativität, sondern als Werkzeug und kreatives Gegenüber, das überraschende Möglichkeiten eröffnet, aber auch Fehler macht, Grenzen besitzt und menschliche Entscheidungen benötigt.
Der Mensch hinter ISKRA SMOKA
ISKRA SMOKA ist das bei der GEMA eingetragene Pseudonym von Andreas Kalbitz.
Er studierte in Greifswald Mathematik, Geographie und Informatik in pädagogischer Ausrichtung mit einem Schwerpunkt auf pädagogischer Psychologie. Seit 1991 sammelte er in Hamburg umfangreiche Unterrichtserfahrungen – neben seinen studierten Fächern auch in Deutsch, Musik und weiteren Bereichen.
Diese Verbindung aus Pädagogik, Sprache, Technik und dem Interesse an unterschiedlichen Ländern prägt ISKRA SMOKA. Viele Ideen entstehen unterwegs: aus realen Orten, persönlichen Begegnungen, Fotografien, historischen Spuren und Beobachtungen, die später in Lieder, Bilder und Geschichten einfließen.
Musik begleitet ihn seit seiner Jugend. Schon als Teenager gehörten Schreiben und Musizieren zu seinen persönlichen Ausdrucksformen. Er spielt selbst etwas Schlagzeug, Gitarre und Klavier.
Sein Musikgeschmack lässt sich am ehesten als eklektisch beschreiben. Das Interesse reicht von Beethoven über Neil Young und Genesis bis zu 2Pac. Manchmal sind es die Geschichten und Persönlichkeiten hinter der Musik, die seine Aufmerksamkeit wecken – meistens ist es jedoch die Musik selbst.
ISKRA SMOKA im Netz
Neuigkeiten, Veröffentlichungen und Einblicke in das Projekt gibt es auch auf Facebook.
Ein offenes europäisches Projekt
ISKRA SMOKA bleibt offen für neue Länder, Sprachen, Medien und Ausdrucksformen. Manche Wege beginnen mit einem Lied, andere mit einer Figur, einem historischen Ort, einer Fotografie oder einem Gespräch.
Im Mittelpunkt steht die Frage, was entstehen kann, wenn menschliche Vorstellungskraft und künstliche Intelligenz gemeinsam an einer Idee weiterarbeiten.